1
00:00:17,999 --> 00:00:21,416
ŽEDNI

2
00:02:22,457 --> 00:02:25,999
Ovo nasmijano cvijeće

3
00:02:27,666 --> 00:02:31,416
Ovi mirisni vrtovi

4
00:02:33,666 --> 00:02:37,332
Ovi su putovi uronili
boja i svjetlost

5
00:03:04,457 --> 00:03:12,749
Pijući nektar cvijeća,
pčele se njišu

6
00:03:28,707 --> 00:03:37,541
Što ti mogu dati,
O divna priroda?

7
00:03:39,124 --> 00:03:46,832
Sve što imam je nekoliko suza,
nekoliko uzdaha

8
00:03:47,166 --> 00:03:49,707
Rekao sam ti da zadržiš papire
u redu

9
00:03:50,499 --> 00:03:54,291
Je li duh ukrao taj rukopis?

10
00:03:58,541 --> 00:04:02,416
- Jeste li čuli nešto?
- Poželio ti je dobro jutro

11
00:04:02,457 --> 00:04:05,624
budalo! Gdje je taj rukopis?

12
00:04:06,499 --> 00:04:08,582
Jeste li pogledali moje stvari?

13
00:04:10,374 --> 00:04:11,207
Krila?

14
00:04:12,874 --> 00:04:18,332
Bože sačuvaj! Ovo je izdavaštvo
kućica, a ne kućica za ptice!

15
00:04:18,791 --> 00:04:22,624
Stvari. Jeste li čitali
pjesme koje sam ostavio?

16
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
imam

17
00:04:25,791 --> 00:04:27,207
Hoćete li ih objaviti?

18
00:04:29,207 --> 00:04:32,124
Zašto? jesam li luda

19
00:04:32,249 --> 00:04:36,207
Nazvati to poezijom? To je križarski rat
protiv gladi i nezaposlenosti

20
00:04:37,582 --> 00:04:41,374
Gospodine, poezija se bavi gracioznošću

21
00:04:42,124 --> 00:04:44,291
Pišite pjesme o cvijeću
i ptice pjevice

22
00:04:44,666 --> 00:04:46,416
Vi ste neusporedivi, gospodine!

23
00:04:47,291 --> 00:04:49,749
Pišite o vinu i bokalu...

24
00:04:50,041 --> 00:04:55,791
...nježno grlo bokala,
krivulja ženske obrve

25
00:04:55,957 --> 00:04:59,124
Budi tiho! Jeste li pjesnik
ili brijač?

26
00:04:59,499 --> 00:05:01,249
Jeste li proučavali pjesnike
kao Mir i Momin?

27
00:05:03,416 --> 00:05:07,541
Josh i Faiz također. Izvan vašeg
razumijevanje

28
00:05:08,166 --> 00:05:08,999
Vrati mi pjesme

29
00:05:09,291 --> 00:05:11,749
Moraju biti negdje.
Kasnije ćemo ih pronaći

30
00:05:16,374 --> 00:05:23,291
Radiš nered od mojih papira.
Jesi li ljut?

31
00:05:30,082 --> 00:05:34,791
Dakle, tamo su bile moje pjesme.
Tko si ti da ih bacaš?

32
00:05:35,082 --> 00:05:38,041
Trebam li od njih napraviti šešir od papira?

33
00:05:38,332 --> 00:05:42,124
Nemojte ih vrijeđati noseći ih
na šupljoj glavi

34
00:05:43,166 --> 00:05:44,207
Dakle, moja glava je šuplja?

35
00:05:45,624 --> 00:05:49,957
Što je s tvojim?
Ako si ti pjesnik, ja sam magarac!

36
00:05:51,374 --> 00:05:54,749
Očito, ali lijepo je
čuti kako priznaješ

37
00:06:08,416 --> 00:06:11,874
Vagate li povrće ili zlato?
Dodajte još jedan patlidžan

38
00:06:15,874 --> 00:06:17,291
Bako, eno ga ujak Vijay

39
00:06:43,291 --> 00:06:44,957
Uhvatio sam ujaka

40
00:06:55,291 --> 00:07:00,499
Nisam ti ja neprijatelj.
Zašto bježati od svoje majke?

41
00:07:01,541 --> 00:07:02,832
Sine, gdje si bio
svih ovih dana?

42
00:07:03,874 --> 00:07:07,957
Izgubio si oca.
Ne mogu podnijeti da te gledam kako patiš

43
00:07:08,916 --> 00:07:09,916
Dobro sam, majko

44
00:07:10,499 --> 00:07:15,249
naravno!
Samo pogledajte u kakvom ste stanju

45
00:07:16,499 --> 00:07:24,249
Dođi kući. Sakrio sam se
neku posebnu hranu za tebe

46
00:07:24,707 --> 00:07:25,749
Jeste li ga našli?

47
00:07:34,957 --> 00:07:39,291
Vijay je imao tako obećavajuću budućnost.
Pogledaj ga sada

48
00:07:40,416 --> 00:07:42,749
Čujem da ga je poezija opsjednula

49
00:07:57,624 --> 00:08:00,374
Dakle, vaš pjesnik se vratio'?

50
00:08:03,166 --> 00:08:06,082
Svaki pismeni magarac
misli da je pjesnik

51
00:08:08,374 --> 00:08:11,957
Gdje drugdje može otići?
Tko će ga hraniti?

52
00:08:12,166 --> 00:08:14,707
Ne obraćajte pozornost na njih. Jedi

53
00:08:19,999 --> 00:08:26,374
Vidiš, brate? Zarađujemo i majka
hrani delicijama svog dragog sina

54
00:08:26,874 --> 00:08:29,457
Čudi me njegov nedostatak srama

55
00:08:29,832 --> 00:08:34,457
Kad bi imao imalo samopoštovanja
radije bi gladovao nego jeo ovdje

56
00:08:39,499 --> 00:08:45,124
Začepite, vas dvoje!
Neću čuti ni riječ protiv njega

57
00:08:45,707 --> 00:08:50,874
Vratio se nakon toliko vremena, žedan
i gladan, a ti mu zamjeraš

58
00:08:51,207 --> 00:08:55,957
On je zdrav i srčan. Zašto ne
zarađuje za svoj život? Ovisno o nama

59
00:08:56,541 --> 00:09:01,124
On je tvoj brat. Nakon oca
umro, trebao bi paziti na njega

60
00:09:01,916 --> 00:09:08,332
To nije bila naša želja nego naši roditelji
proizveo tako dobar za ništa

61
00:09:13,791 --> 00:09:15,791
Da moram ovo čuti

62
00:09:16,832 --> 00:09:20,332
Bila je to moja nesreća
rodi vas dvoje

63
00:09:20,874 --> 00:09:24,374
Ne daš mi da radim kao sluškinja,
zbog tvog "prestiža"

64
00:09:27,082 --> 00:09:30,582
Ja bih to učinio da prehranim svog sina

65
00:09:34,916 --> 00:09:37,249
Šogorice, gdje su moje pjesme?

66
00:09:37,499 --> 00:09:40,624
Obraćajte se meni, a ne ženama

67
00:09:41,041 --> 00:09:43,416
Prodao sam ih kao stari papir
za deset anna

68
00:09:51,541 --> 00:09:58,541
Deset anna? Prodao si moje pjesme
kao otpadni papir?

69
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
Neotesane budale poput tebe ne znaju bolje

70
00:10:03,999 --> 00:10:09,541
Nazivaš me neotesanim?
Jesi li to čuo, brate?

71
00:10:09,916 --> 00:10:17,541
kako se usuđuješ riješio sam se tvog
papire, sad ću vas se riješiti!

72
00:10:24,916 --> 00:10:32,874
Gdje ćeš s praznim želucem?
Tko će te čuvati?

73
00:10:34,124 --> 00:10:39,874
Povedi me sa sobom. ne želim
ostani u ovoj kući još minutu

74
00:10:41,166 --> 00:10:45,166
Ne brini, majko.
Dat ću sve od sebe

75
00:10:46,541 --> 00:10:51,416
Odvest ću te odavde
čim budem mogao

76
00:11:00,582 --> 00:11:05,624
Vijay, pusti me da nastavim s poslom
umjesto traženja starog papira

77
00:11:06,041 --> 00:11:09,082
Postojao je važan dosje
među tom starom papiru

78
00:11:09,541 --> 00:11:12,082
Datoteka?
Rukom pisani papiri?

79
00:11:13,082 --> 00:11:16,624
- Gdje su?
- Kupila ih je žena

80
00:11:19,166 --> 00:11:24,666
Zapeli su joj za oko, pročitala je neke,
zatim ih je odnijela

81
00:11:25,249 --> 00:11:27,166
tko je ona Gdje ona živi?

82
00:11:27,457 --> 00:11:30,666
kako ja znam
Nije bila lokalna osoba

83
00:11:39,999 --> 00:11:42,916
Vijay, ako opet dođe,
pitat ću

84
00:11:55,374 --> 00:11:59,416
Uđi. Jesu li tvoja braća
nježan kao i uvijek?

85
00:12:02,832 --> 00:12:06,166
Gladan? Završit ćeš
umirući od gladi

86
00:12:06,499 --> 00:12:10,041
Što se mene tiče, ja sam dobio 200 rupija
od današnjeg bogataša

87
00:12:12,332 --> 00:12:16,457
Pregazio je starici nogu,
ali sam lažno svjedočio za njega

88
00:12:19,041 --> 00:12:22,791
Shyam, sjeti se kako si našao
šepavi vrabac kao jare?

89
00:12:25,791 --> 00:12:28,291
Brinuo si se o tome dok nije bilo bolje

90
00:12:28,999 --> 00:12:30,374
Tada sam bio samo klinac

91
00:12:33,791 --> 00:12:35,707
Ali ti si još uvijek dijete

92
00:13:43,916 --> 00:13:51,957
Ne žali se ako te pogledam
s drskošću

93
00:13:57,999 --> 00:13:59,916
tamo!

94
00:14:00,457 --> 00:14:06,624
Opet si me pogledao
s takvom čežnjom

95
00:14:20,041 --> 00:14:21,082
ja kažem...

96
00:14:22,541 --> 00:14:26,332
Tko zna što si rekao?

97
00:14:26,832 --> 00:14:30,582
Tko zna što sam čuo?

98
00:14:31,082 --> 00:14:35,041
Nešto se pokrenulo u mom srcu

99
00:15:16,041 --> 00:15:19,416
Čuo sam zvonjavu

100
00:15:20,166 --> 00:15:23,332
Osjetio sam trnce

101
00:15:32,082 --> 00:15:35,249
Probuđeni uspavani snovi

102
00:15:36,207 --> 00:15:39,541
Nešto se pokrenulo u mom srcu

103
00:16:17,916 --> 00:16:21,249
Moje su spuštene oči ponovno pogledale gore

104
00:16:21,957 --> 00:16:24,916
Moja klimava stopala sada su mirna

105
00:16:33,916 --> 00:16:37,374
U mom je koraku novi život

106
00:16:37,832 --> 00:16:41,166
Nešto se pokrenulo u mom srcu

107
00:17:27,166 --> 00:17:30,457
Kosa mi lebdi okolo
moja ramena...

108
00:17:31,166 --> 00:17:34,207
... ispunjen slatkim mirisom

109
00:17:42,749 --> 00:17:45,874
Tajne čežnje razotkrivaju se

110
00:17:46,624 --> 00:17:49,999
Nešto se pokrenulo u mom srcu

111
00:18:28,332 --> 00:18:30,374
- Slušaj
- Da?

112
00:18:32,832 --> 00:18:35,874
- Ta pjesma koju si pjevao...
- Je li ti se svidjelo?

113
00:18:36,541 --> 00:18:37,999
Gdje si ga nabavio?

114
00:18:40,291 --> 00:18:41,374
to je moje

115
00:18:43,207 --> 00:18:46,457
- Nije tvoje
- Zašto onda pitaš, ako znaš?

116
00:18:46,749 --> 00:18:48,082
Jer želim...

117
00:18:50,416 --> 00:18:51,541
što hoćeš

118
00:18:53,416 --> 00:18:55,957
Datoteka s tom pjesmom u njoj

119
00:18:56,207 --> 00:18:57,916
Je li to sve?

120
00:18:59,041 --> 00:19:01,291
Ne volim apsurdne šale

121
00:19:03,374 --> 00:19:04,499
sviđam ti se

122
00:19:07,291 --> 00:19:08,291
br

123
00:19:09,374 --> 00:19:12,041
Zašto me onda pratiš?

124
00:19:12,332 --> 00:19:17,874
Ako imate tu datoteku, dragocjena je
prema meni. Kad god imam novca...

125
00:19:19,249 --> 00:19:23,291
Slijedio si me praznih ruku?
Mislite da je ovo vaša obiteljska kuća?

126
00:19:24,499 --> 00:19:25,832
Želim samo tu datoteku.
Vrlo je važno

127
00:19:29,041 --> 00:19:29,999
izlazi van!

128
00:19:30,874 --> 00:19:33,541
Moram li te izbaciti?

129
00:19:42,457 --> 00:19:46,291
Prestani vikati, glupane.
Vaša nova mušterija će pobjeći

130
00:19:46,457 --> 00:19:50,457
Siromah! Namamila sam ga ovamo,
ali nema ni lipe

131
00:20:15,457 --> 00:20:16,749
Juhi, to je bio on

132
00:20:18,582 --> 00:20:20,999
Gulabo, što te spopalo?
Gdje trčiš?

133
00:20:22,707 --> 00:20:26,541
Moram mu se ispričati.
Jako sam loše postupao s njim

134
00:20:38,499 --> 00:20:43,957
Prestani govoriti u zagonetkama.
Govorite jednostavnim jezikom

135
00:20:44,916 --> 00:20:47,541
O čemu se radi?

136
00:20:49,082 --> 00:20:52,999
Čovjek koji me pratio
je pjesnik

137
00:20:54,082 --> 00:20:57,791
Pjesnik čije sam pjesme kupio
kao otpadni papir

138
00:20:58,957 --> 00:21:02,041
Pogledaj: isti tekst,
isti papir

139
00:21:02,999 --> 00:21:05,791
I izbacio sam ga kao siromaha

140
00:21:07,957 --> 00:21:09,166
On je siromah

141
00:21:12,082 --> 00:21:15,166
Da ga nisi izbacio,
bi li ga radije zagrlila?

142
00:21:15,832 --> 00:21:18,624
Naša struka ima svoje standarde

143
00:21:19,207 --> 00:21:20,541
Vratimo se gore

144
00:22:35,999 --> 00:22:39,207
Vijay, jesi li napisao koju pjesmu
u praznicima?

145
00:22:39,749 --> 00:22:41,499
nekoliko

146
00:22:41,666 --> 00:22:47,624
Stvorite nešto extempore,
onda ćemo te smatrati pjesnikom

147
00:22:51,707 --> 00:22:52,166
hoću li

148
00:22:56,499 --> 00:22:58,332
hoću li Na koju temu?

149
00:23:03,374 --> 00:23:04,291
tko je ona

150
00:23:04,499 --> 00:23:09,499
koga briga Evo ti tema:
pjesmu o njoj

151
00:23:13,874 --> 00:23:18,041
Kad hodam, čak i moja sjena
zaostaje

152
00:23:21,916 --> 00:23:23,082
Kad hodaš...

153
00:23:23,791 --> 00:23:26,457
...zemlja i nebo drže korak

154
00:23:27,916 --> 00:23:31,916
Kad stanem,
samotna večer pada na mene

155
00:23:33,624 --> 00:23:36,749
Kad staneš, opruga i
prestati i mjesečina

156
00:25:59,999 --> 00:26:06,207
Život nam može dati mnogo toga
iskušenja, ali nikad se nećemo rastati

157
00:26:10,624 --> 00:26:16,832
Nikad ne prekrši naš zavjet ljubavi,
čak i ako je Sudnji dan pred nama

158
00:26:32,332 --> 00:26:36,457
2Ostavljamo svijet iza sebe,
napredujući korak po korak

159
00:26:39,374 --> 00:26:44,999
Tko zna koliko ćemo putovati
zajedno bezbrižni kao što smo mi?

160
00:27:44,624 --> 00:27:45,582
Želim coolija!

161
00:27:46,582 --> 00:27:47,499
Vama na usluzi

162
00:27:55,624 --> 00:28:01,249
Bog! Do čega je svijet došao?
Obrazovani ljudi koji rade kao kuliji

163
00:28:32,291 --> 00:28:34,124
Jeste li danas donijeli novac?

164
00:28:34,582 --> 00:28:35,582
Nema kredita

165
00:28:47,999 --> 00:28:49,124
Krivotvorina je

166
00:29:00,291 --> 00:29:02,666
Pretpostavljam da nemaš ništa drugo?

167
00:29:05,166 --> 00:29:06,666
Dakle, to je tvoja igra!

168
00:29:06,999 --> 00:29:11,249
Tko će platiti hranu
jesi li jeo?

169
00:29:11,541 --> 00:29:14,457
Platite ili ću uzeti vašu košulju

170
00:29:14,874 --> 00:29:16,041
Odnesite tanjur

171
00:29:17,457 --> 00:29:18,499
Vrati ga natrag

172
00:29:22,291 --> 00:29:23,374
Uzmi svoj novac

173
00:29:25,166 --> 00:29:27,249
Zadržite kusur; idi kod brijača.

174
00:29:27,332 --> 00:29:29,874
On će učiniti da izgledaš više kao čovjek

175
00:29:38,624 --> 00:29:40,041
Zašto ne jedeš?

176
00:29:44,207 --> 00:29:48,249
- Nisam gladan
- Da, jesi

177
00:29:48,791 --> 00:29:50,416
Nemaš me pravo sažalijevati

178
00:29:59,124 --> 00:30:04,749
žao mi je...
ne daj da te moj bijes uvrijedi

179
00:30:06,207 --> 00:30:09,374
Imate svako pravo biti ljuti

180
00:30:10,291 --> 00:30:13,916
Jako sam loše postupao s tobom
drugi dan

181
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
Nemam ništa protiv tebe

182
00:30:19,499 --> 00:30:23,957
Onda molim te jedi... za moje dobro

183
00:30:27,999 --> 00:30:30,041
Za tvoje dobro?

184
00:30:31,749 --> 00:30:35,166
Jedva me poznaješ

185
00:30:36,541 --> 00:30:37,832
Poznajem te vrlo dobro

186
00:30:40,166 --> 00:30:41,874
Kroz svoje pjesme i pjesme

187
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
Znam tvoje misli i osjećaje

188
00:30:46,999 --> 00:30:48,541
Što još postoji?

189
00:30:51,416 --> 00:30:52,957
Ne mogu te razumjeti

190
00:30:57,666 --> 00:30:58,832
Neki dan, gospođice...

191
00:30:59,416 --> 00:31:05,332
Zašto mi se obraćaš tako pristojno?
Čini se čudnim

192
00:31:08,666 --> 00:31:13,666
Do danas sam samo čuo
ljudi me prekore

193
00:31:14,916 --> 00:31:16,249
Njihove grube izjave...

194
00:31:16,957 --> 00:31:18,541
...njihova ruganja...

195
00:31:20,041 --> 00:31:23,582
...njihovo zlostavljanje, njihove prljave šale

196
00:31:24,791 --> 00:31:28,916
Ali pokazuješ mi toliko poštovanja

197
00:32:01,791 --> 00:32:05,332
Masaža, masaža uljem,
masaža glave

198
00:32:34,457 --> 00:32:39,041
Ako ti se glava vrti od boli,
ili tvoje srce tone u tugu

199
00:32:39,624 --> 00:32:47,082
Ne brini, prepusti to meni,
Uskoro ću popraviti stvari

200
00:33:16,541 --> 00:33:21,332
Ulje koje koristim ima miris,
liječenje ćelavosti i prhuti

201
00:33:21,832 --> 00:33:26,541
Jednom kad mi se ruke počnu kovitlati,
tvoja sudbina neće izgledati tako grubo

202
00:33:37,624 --> 00:33:42,582
Slušaj me, sine moj.
Ovo ulje ima veliku ljekovitu moć

203
00:33:48,207 --> 00:33:53,166
Liječi tisuću bolesti,
pa zašto ne probati?

204
00:34:27,166 --> 00:34:31,791
Trpite ljubavnu svađu?
Je li vaš posao u muci?

205
00:34:32,457 --> 00:34:37,166
Jedan jedini dodir ove snažne ruke
raspršit će sve jade

206
00:34:51,082 --> 00:34:55,999
Slušajte me, gospodine.
Ovo ulje ima veliku ljekovitu moć

207
00:35:01,791 --> 00:35:06,582
Liječi tisuću bolesti,
pa zašto ne probati?

208
00:35:38,499 --> 00:35:43,082
Budi sluga, budi gospodar.
Budite vođa ili jedan od vođenih

209
00:35:43,832 --> 00:35:48,374
Dođite k meni, kao i svi;
kralj ili vojnik, pogni glavu

210
00:36:34,082 --> 00:36:35,916
G. Vijay, dođite ovamo!

211
00:36:36,791 --> 00:36:41,041
Veliki pjesnik. Pjevao sam
jedna od njegovih pjesama

212
00:36:41,582 --> 00:36:46,916
Posao se od tada udvostručio
Pjevao sam tvoju pjesmu

213
00:36:48,707 --> 00:36:49,541
ne idi

214
00:36:50,082 --> 00:36:51,541
Samo ću ga dokrajčiti

215
00:36:54,207 --> 00:36:58,999
G. Vijay, dat ću vam specijalitet
masaža, potpuno besplatno

216
00:37:00,332 --> 00:37:06,499
Ne, Sattar. Sadašnja vremena
dovoljno su me tukli

217
00:37:08,041 --> 00:37:11,541
Nevjerojatno je kako još uspijevaš
nasmiješiti se, unatoč udarcima

218
00:37:12,124 --> 00:37:14,916
Vidio sam samo dva blaženo
nesvjesna stvorenja

219
00:37:15,082 --> 00:37:17,791
Magarac na podnevnom suncu
i izgladnjelog pjesnika

220
00:37:18,291 --> 00:37:21,791
istina Toplina može doći iz
sjaj zlata ili sunca

221
00:37:22,457 --> 00:37:24,207
Samo magarci uživaju u tome

222
00:37:24,749 --> 00:37:28,874
- Što si rekao?
- Ipak! Raspravljamo o magarcima

223
00:38:03,582 --> 00:38:04,874
Evo me

224
00:38:09,874 --> 00:38:15,082
- Juhi, zar me nisi čekao?
- Čekam čovjeka s autom

225
00:38:15,999 --> 00:38:18,166
s autom? Niste maser?

226
00:38:21,749 --> 00:38:25,291
- Neka mu Allah izbuši gume
- Neka ti probije glavu

227
00:38:30,082 --> 00:38:33,832
- Juhi, ljut si na mene?
- Van s tim

228
00:38:34,457 --> 00:38:37,207
Uzrujaš se kad govorim o
čovjek s autom

229
00:38:37,499 --> 00:38:40,249
Nemaš obzira prema
srce koje si probušio?

230
00:38:40,541 --> 00:38:44,666
- Neka se pokrpa
- Nemam ženu da to pokrpa

231
00:38:45,166 --> 00:38:47,999
- Što me briga za to?
- Hajdemo se vjenčati

232
00:38:48,999 --> 00:38:49,957
Gubi se, idiote!

233
00:38:51,791 --> 00:38:54,957
Jeste li čuli? Ti si mi dao
dar masiranja

234
00:38:55,124 --> 00:38:58,082
Kad bih imao dar varanja,
Ja bih je vozio okolo

235
00:38:59,832 --> 00:39:01,624
Gotov sam! Što me pogodilo?

236
00:39:03,791 --> 00:39:07,124
kokosov orah? shvaćam.
Neću više reći ni riječ

237
00:39:09,082 --> 00:39:15,666
Phullu! Stop! Brate, nemoj
neka pobjegne. Zaustavi ga

238
00:39:15,916 --> 00:39:19,249
Ako ga pustiš,
Morat ću ga loviti milju

239
00:39:19,582 --> 00:39:23,457
Ja sam upola manji,
zahvaljujući jurnjavi za ovim dečkima

240
00:39:23,707 --> 00:39:24,749
Pozdrav, Pushpa

241
00:39:27,416 --> 00:39:30,416
Vijay? Nisam te prepoznao

242
00:39:31,332 --> 00:39:35,541
Bila si elegantno odjevena na koledžu.
Čija te "ljubav" dovela do ovoga?

243
00:39:35,999 --> 00:39:40,416
Netko tko me neće pustiti.
Nezaposlenost

244
00:39:42,874 --> 00:39:43,832
Vaša djeca?

245
00:39:43,999 --> 00:39:46,916
I njihovog oca.
Oni su Gullu i Phullu

246
00:39:47,249 --> 00:39:50,249
Ime njihova oca
rimuje se s njihovim

247
00:39:50,582 --> 00:39:51,624
Rimuje se s njihovim?

248
00:39:53,166 --> 00:39:57,291
Ima okupljanje u našem starom
koledž večeras

249
00:39:57,916 --> 00:40:01,082
Svi naši kolege iz razreda će biti tamo.
Moraš doći

250
00:40:03,124 --> 00:40:04,916
Gullu, čekaj

251
00:40:05,166 --> 00:40:07,582
Sada još jedna utrka na milje

252
00:40:10,082 --> 00:40:12,874
Što radiš ovdje?
hajde

253
00:40:13,457 --> 00:40:14,999
Moraš doći večeras.
Ne zaboravi

254
00:40:25,291 --> 00:40:26,749
Ostavljajući svijet iza sebe...

255
00:40:26,916 --> 00:40:28,416
...napreduje korak po korak

256
00:40:32,166 --> 00:40:35,582
Tko zna gdje idemo,
bezbrižni kao i mi

257
00:40:42,957 --> 00:40:47,332
Gdje je Bhattacharya?
Sljedeći je namjeravao recitirati

258
00:40:56,207 --> 00:40:59,916
Vijay, zašto stojiš ovdje i viriš unutra?
Uđi unutra

259
00:41:00,749 --> 00:41:03,082
Ne, Pushpa. Moja odjeća...

260
00:41:03,291 --> 00:41:08,249
Odjeća? Pokriveni ste od
od glave do noge. Dođite

261
00:41:19,957 --> 00:41:21,666
Dame i gospodo

262
00:41:22,041 --> 00:41:25,124
Gospodin Bhattacharya nije ovdje.
Pa mi smo oduševljeni...

263
00:41:26,666 --> 00:41:29,957
...oduševljeni smo time
Vijay je ovdje...

264
00:41:30,124 --> 00:41:33,582
...i tražim od njega
recitirati jednu njegovu pjesmu

265
00:41:35,457 --> 00:41:37,416
Ne budi formalan

266
00:41:57,791 --> 00:41:59,374
Počni, Vijay

267
00:42:08,999 --> 00:42:11,666
umorna sam...

268
00:42:12,291 --> 00:42:18,332
Umoran sam od borbe života

269
00:42:29,582 --> 00:42:35,916
Umor mog srca
može prezreti svijet

270
00:42:36,082 --> 00:42:41,082
Zašto ovako tužna pjesma ovom prilikom?
Izrecitirajte veseli stih

271
00:42:42,791 --> 00:42:51,166
Pogođen tugom,
kako da nađem pjesmu radosti?

272
00:42:51,874 --> 00:42:56,541
Kako pronaći pjesmu radosti?

273
00:42:57,499 --> 00:43:06,124
Mogu se samo vratiti u ovaj život
što mi je dalo

274
00:43:17,457 --> 00:43:25,374
Želje srca
još jednom se promiješaju

275
00:43:25,666 --> 00:43:29,957
Želje srca

276
00:43:30,624 --> 00:43:39,499
Priznajem da jesam
skrhan životnim jadima

277
00:43:51,166 --> 00:43:58,666
tamo! Danas prekidam...

278
00:44:04,749 --> 00:44:09,124
...sve veze s nadom

279
00:44:13,707 --> 00:44:22,166
tamo! Nikada neću glasati
opet žalba

280
00:44:49,332 --> 00:44:53,166
Jeste li bivši student?

281
00:44:58,749 --> 00:45:00,082
radite li

282
00:45:02,541 --> 00:45:03,999
Vrijeme provodim tražeći posao

283
00:45:06,291 --> 00:45:07,832
Dobre su ti pjesme

284
00:45:13,582 --> 00:45:16,791
Moja karta. Dođi u moj ured
sutra ujutro

285
00:45:24,291 --> 00:45:25,332
Ja sam vlasnik

286
00:45:38,499 --> 00:45:39,457
Evo mojih pjesama

287
00:45:42,291 --> 00:45:45,832
- Kad si bio na faksu?
- Od '48. do '52

288
00:45:46,582 --> 00:45:49,207
Da čitam pjesme naglas,
ili ćeš ih pročitati?

289
00:45:56,541 --> 00:45:58,916
Udala sam se 1952

290
00:46:00,707 --> 00:46:02,957
Jeste li studirali znanost ili umjetnost?

291
00:46:07,207 --> 00:46:08,249
Mogu li recitirati pjesme?

292
00:46:10,332 --> 00:46:15,041
Siguran si da si napustio koledž '52.
ili je bilo prije?

293
00:46:17,207 --> 00:46:17,999
Godine '52

294
00:46:21,041 --> 00:46:22,582
Hoćeš li raditi u mom uredu?

295
00:46:25,249 --> 00:46:26,249
Raditi ovdje?

296
00:46:28,207 --> 00:46:31,707
Mislio sam da si me nazvao zbog toga
objavljivanje mojih pjesama

297
00:46:32,374 --> 00:46:35,749
Ima dosta vremena
objaviti svoje pjesme

298
00:46:36,874 --> 00:46:39,332
Moram saznati više o tebi

299
00:46:42,332 --> 00:46:43,374
O meni?

300
00:46:44,957 --> 00:46:47,832
Gospodine Chatterji, ovo je vaše
novi asistent

301
00:46:49,416 --> 00:46:50,957
Možete početi sutra

302
00:49:27,624 --> 00:49:33,832
Što ako moje srce hoće
boraviti u tvojim očima?

303
00:49:34,541 --> 00:49:40,999
Što ako zatvorim oči
i kazniti svoje srce?

304
00:50:17,999 --> 00:50:24,916
Isplest ću cvijeće ljubavi
u tvojoj kosi

305
00:50:25,082 --> 00:50:31,499
Što ako bih se tresao
cvijeće do zemlje?

306
00:51:08,707 --> 00:51:15,582
Dovest ću te u svoje snove
i zadirkivati te

307
00:51:15,832 --> 00:51:22,249
Što ako ti ukradem oči
spavanja?

308
00:51:59,582 --> 00:52:05,999
položit ću svoje srce pred tvoje noge,
padajući u nesvijest

309
00:52:06,666 --> 00:52:13,124
Što ako te i dalje neću utješiti
na bilo koji način?

310
00:54:15,666 --> 00:54:18,457
- Kako si?
- Živa sam

311
00:54:21,999 --> 00:54:25,582
Voljela bih te vidjeti sretnog

312
00:54:27,957 --> 00:54:32,041
Ne brini, naučio sam
kako biti sretan

313
00:54:33,166 --> 00:54:35,207
Je li te podučavala neka druga djevojka?

314
00:54:36,249 --> 00:54:40,582
Još jedna djevojka? Jedan je bio dovoljan
za cijeli život

315
00:54:42,707 --> 00:54:44,749
Ne želim više takve patnje

316
00:54:45,916 --> 00:54:49,499
Mislite da ste izbrisali
tvoja prva ljubav?

317
00:54:50,207 --> 00:54:51,249
trebao sam

318
00:54:57,291 --> 00:55:02,207
potpuno sam zaboravio...
Išao sam gore

319
00:55:37,332 --> 00:55:42,416
Gospođo, nećete li nas pustiti da zatvorimo?
Tri sata ste čekali

320
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
Za koga?

321
00:56:01,582 --> 00:56:04,791
Dolazi li gospodin Vijay često ovamo?

322
00:56:05,082 --> 00:56:09,166
Jeste, ali ne u posljednje vrijeme.
Ima li poruka za njega?

323
00:56:19,582 --> 00:56:24,124
Zašto dječaku slatko šaptati?
I ja sam ovdje

324
00:56:25,541 --> 00:56:26,957
Jeste li ih pronašli?

325
00:56:29,166 --> 00:56:30,541
što ti misliš

326
00:56:31,457 --> 00:56:32,916
Vijay ih naziva svojom poezijom

327
00:56:33,082 --> 00:56:36,374
Čitao sam ih, lijepe su pjesme

328
00:56:38,499 --> 00:56:40,457
Zašto ne objaviti nekoliko?

329
00:56:42,374 --> 00:56:43,582
Jesi li ljut?

330
00:56:44,624 --> 00:56:50,124
Trebali biste znati da objavljujemo poznate
pjesnici, a ne smeće početnika

331
00:56:51,082 --> 00:56:53,416
Ispunite prazan prostor sa
reklama za sapun

332
00:57:03,457 --> 00:57:04,707
što hoćeš

333
00:57:07,374 --> 00:57:10,332
Da. Ovo smeće od početnika...

334
00:57:11,541 --> 00:57:13,166
... mogu li ga uzeti?

335
00:57:27,749 --> 00:57:29,457
Jeste li slobodni sutra navečer?

336
00:57:32,457 --> 00:57:35,666
Dođite i pružite ruku
zabava u mojoj kući

337
00:57:37,582 --> 00:57:38,499
Ja ću biti tamo

338
00:57:59,332 --> 00:58:01,249
- Jesi li to vidio, Juhi?
- Što?

339
00:58:01,374 --> 00:58:02,666
Ono što mogu vidjeti

340
00:58:07,249 --> 00:58:09,749
Vidiš, ali odbijaš

341
00:58:10,874 --> 00:58:12,416
Sve što vidim je tvoje blesavo lice

342
00:58:13,749 --> 00:58:14,957
Nastavi tražiti!

343
00:58:16,707 --> 00:58:18,207
Je li tvoje srce propustilo otkucaj?
- da

344
00:58:18,416 --> 00:58:20,666
Neka se još malo utrkuje

345
00:58:21,166 --> 00:58:26,291
- Srce mi se zbuni
- Zbunjen? Ili promiješano?

346
00:58:26,707 --> 00:58:27,582
Nema šanse!

347
00:58:36,624 --> 00:58:39,291
Juhi, budi ljut na mene
koliko hoćeš...

348
00:58:39,582 --> 00:58:43,666
...ali tko će brinuti za tebe
u starosti?

349
00:58:44,457 --> 00:58:45,374
Bog će

350
00:58:45,457 --> 00:58:50,041
Ne govorite o Njemu ili o kokosu
past će ti na glavu

351
00:58:50,541 --> 00:58:53,791
Ako želite sigurnu budućnost,
slušaj me

352
00:58:55,499 --> 00:58:57,832
Ako te poslušam,
Umrijet ću od gladi

353
00:58:59,041 --> 00:59:03,041
Jedva se hraniš,
kako me možeš nahraniti?

354
00:59:03,541 --> 00:59:07,582
Možete dobiti moj dio

355
00:59:07,957 --> 00:59:10,707
Moja će glad biti zadovoljena
samo što te vidim u svom domu

356
00:59:12,582 --> 00:59:14,874
- Stvarno, Sattar?
- Abdul Sattar

357
00:59:15,249 --> 00:59:18,457
Abdul Sattar, voliš li me
toliko?

358
00:59:20,916 --> 00:59:22,291
Kada ćemo se vjenčati?

359
00:59:23,041 --> 00:59:23,874
Stani, idiote!

360
00:59:25,707 --> 00:59:28,374
Jeste li čuli to? Ne, ništa

361
00:59:31,874 --> 00:59:32,999
Bez kokosa

362
00:59:34,874 --> 00:59:36,166
Gdje ti je muž?

363
00:59:36,207 --> 00:59:41,124
Nije dobro. Htio je da uzmem
u bolnicu, ali sam to odgodila

364
00:59:41,666 --> 00:59:43,749
Kako sam mogao propustiti takvu zabavu?

365
00:59:44,749 --> 00:59:46,999
Hvala. Kako ljubazno od vas

366
00:59:54,249 --> 00:59:55,666
Zar nisi doveo sina?

367
01:00:03,499 --> 01:00:05,124
Kako ste pronašli moju adresu?

368
01:00:06,207 --> 01:00:10,291
Vaša adresa? živiš li ovdje

369
01:00:10,707 --> 01:00:12,624
Da. Idemo van

370
01:00:12,791 --> 01:00:16,332
Gospodin Ghosh mi je rekao da dođem

371
01:00:17,624 --> 01:00:21,207
poznajete li ga

372
01:00:22,332 --> 01:00:26,041
Ja radim za njega. a ti

373
01:00:27,457 --> 01:00:28,832
Ja sam njegov...

374
01:00:29,332 --> 01:00:32,416
Tko je ovdje najtalentiraniji pjesnik?

375
01:00:32,957 --> 01:00:38,582
Svi su dobri, osim čovjeka
u crnoj jakni...

376
01:00:44,874 --> 01:00:48,916
Nemoj mu govoriti o nama.
razumiješ?

377
01:00:49,499 --> 01:00:51,582
Smatra se da je
najveći među pjesnicima

378
01:00:57,124 --> 01:00:58,332
Ne slažem se

379
01:00:58,499 --> 01:01:03,291
Poezija o napretku naroda
bolje je od praznih ljubavnih pjesama

380
01:01:04,624 --> 01:01:10,291
Gospodo, prestanite s ovom raspravom
jednom; pića su ovdje

381
01:01:13,624 --> 01:01:16,249
Ne muči se, draga.
Čemu služe sluge?

382
01:01:19,749 --> 01:01:21,791
zašto čekaš Poslužite

383
01:01:33,916 --> 01:01:37,874
Kako bih joj mogao reći
moja tužna priča o ljubavi?

384
01:01:38,082 --> 01:01:41,916
Što bih rekao?
Kako bih to rekao?

385
01:01:42,374 --> 01:01:45,832
Ni riječ mi nije sišla s usana

386
01:01:46,249 --> 01:01:49,916
I suze su mi navrle na oči

387
01:01:51,207 --> 01:01:54,666
U sklopu ekstatičnog

388
01:01:55,082 --> 01:01:58,707
U skupu pronicljivih

389
01:01:59,166 --> 01:02:02,416
Dok su sjedili sklapajući se
šalica vina

390
01:02:02,957 --> 01:02:06,207
Pio sam vino,
I ja sam prolio kapi

391
01:02:16,791 --> 01:02:22,416
Nemir mojih osjećaja
došao mi je napokon pomoći

392
01:02:23,332 --> 01:02:29,666
Opažajući moje uznemireno stanje,
napokon se udostojila voljeti me

393
01:02:35,249 --> 01:02:42,041
Tko su sretnici...

394
01:02:42,999 --> 01:02:46,791
...koji vole i voljeni su
zauzvrat?

395
01:02:49,124 --> 01:02:54,582
Kakva zahvalna kuća!
Čak su i tvoje sluge pjesnici

396
01:02:56,457 --> 01:02:57,999
Ja ću se pobrinuti za hranu

397
01:02:58,541 --> 01:03:01,707
Poezija nije jedini prerogativ
od bogatih

398
01:03:02,957 --> 01:03:07,124
Što ste govorili, gospodine?
Zašto tako tiho? Moli se i dalje

399
01:03:08,666 --> 01:03:13,791
Tko su sretnici...

400
01:03:13,957 --> 01:03:17,582
...koji vole i voljeni su
zauzvrat?

401
01:03:19,332 --> 01:03:29,166
Kad sam tražio cvijeće,
Dobio sam vijenac od trnja

402
01:03:30,124 --> 01:03:35,082
Tko su sretnici...

403
01:03:35,207 --> 01:03:39,416
...koji vole i voljeni su
zauzvrat?

404
01:03:48,166 --> 01:03:53,207
Kad sam tražio svijet
od sreće...

405
01:03:53,541 --> 01:03:58,249
...napuštena, prašnjava staza
ležao preda mnom

406
01:04:09,124 --> 01:04:14,124
Kad sam tražio pjesme želje...

407
01:04:14,499 --> 01:04:18,832
...nuđeni su mi smrznuti uzdasi

408
01:04:19,624 --> 01:04:27,957
Samo oni koji su me tješili
udvostručio teret mog srca

409
01:04:29,957 --> 01:04:39,541
Kad sam tražio cvijeće,
Dobio sam vijenac od trnja

410
01:04:40,582 --> 01:04:49,374
Tko su sretnici
koji vole i bivaju voljeni zauzvrat?

411
01:04:58,416 --> 01:05:06,249
Rastala od mene...

412
01:05:08,916 --> 01:05:18,374
Suputnici su se rastali od mene,
podijelivši prolazne trenutke

413
01:05:19,499 --> 01:05:28,416
Tko ima vremena zakopčati
žalosna ljubavnikova ruka?

414
01:05:29,707 --> 01:05:37,957
Našao sam svoju sjenu
često umoran od mene

415
01:05:39,874 --> 01:05:49,749
Kad sam tražio cvijeće,
Dobio sam vijenac od trnja

416
01:05:50,457 --> 01:05:59,749
Tko su sretnici
koji vole i bivaju voljeni zauzvrat?

417
01:06:08,416 --> 01:06:18,082
Ako se ovo zove život,
onda ću nekako živjeti svoj život

418
01:06:29,416 --> 01:06:34,166
Neću se žaliti,
Zapečatit ću svoje usne

419
01:06:34,582 --> 01:06:38,791
Progutat ću svoje suze

420
01:06:39,624 --> 01:06:47,916
Zašto bih se bojao tuge kad
Susrećem se bezbroj puta?

421
01:06:49,916 --> 01:06:59,666
Kad sam tražio cvijeće,
Dobio sam vijenac od trnja

422
01:07:00,374 --> 01:07:05,207
Tko su sretnici...

423
01:07:05,457 --> 01:07:10,082
...koji vole i voljeni su
zauzvrat?

424
01:07:11,874 --> 01:07:14,791
Predivno! izvrsno!

425
01:07:40,541 --> 01:07:42,124
Došao sam te vidjeti

426
01:07:50,874 --> 01:07:54,707
G. Ghosh je otišao u
sastanak odbora

427
01:07:55,916 --> 01:07:57,541
Nisi trebao doći

428
01:08:02,624 --> 01:08:06,166
Bio sam jako uzrujan
budući da je stranka

429
01:08:07,874 --> 01:08:09,624
Mnogo me kiviš,
zar ne

430
01:08:10,666 --> 01:08:14,916
Ne, Meena. Ne zamjeram
protiv bilo koga

431
01:08:21,707 --> 01:08:25,874
Pa zašto si to pjevao
srceparajuća pjesma?

432
01:08:32,041 --> 01:08:33,499
Oživio si moje želje

433
01:08:35,291 --> 01:08:36,541
Zaboravi prošlost, Meena

434
01:08:39,582 --> 01:08:40,749
Pokušavao sam zaboraviti

435
01:08:42,166 --> 01:08:47,166
Preoblikovao sam svoj život.
Kontrolirao sam svoje srce

436
01:08:51,499 --> 01:08:53,416
Zašto se vratiti u svoj život?

437
01:08:56,207 --> 01:09:01,457
Kada sam ikada napustio tvoj život?
Ostavio si me

438
01:09:02,874 --> 01:09:07,457
Ne pokušavajte ispraviti
tvoja prva greška...

439
01:09:08,249 --> 01:09:09,832
... s još jednom greškom, Meena

440
01:09:10,332 --> 01:09:11,916
Nisam pogriješio

441
01:09:13,041 --> 01:09:17,832
Osim ljubavi, razumna žena
treba udobnost doma

442
01:09:18,499 --> 01:09:20,707
Treba joj malo bogatstva

443
01:09:22,499 --> 01:09:24,207
Za te stvari ja...

444
01:09:24,541 --> 01:09:29,041
Udali ste se za gospodina Ghosha.
Prodaja svoje ljubavi za bogatstvo

445
01:09:30,499 --> 01:09:32,124
Nemojte me krivo optuživati

446
01:09:34,499 --> 01:09:39,082
Volio sam te, ali si bio siromašan
i nezaposleni

447
01:09:40,124 --> 01:09:44,582
U životu, osim poezije i ljubavi
postoji i glad

448
01:09:45,457 --> 01:09:50,457
Kad se nisi mogao prehraniti
kako si mogao podnijeti moj teret?

449
01:09:50,957 --> 01:09:52,832
Nikad mi nisi dao priliku

450
01:09:53,832 --> 01:09:58,124
Kad čovjek ima odgovornosti,
nauči ih nositi na ramenima

451
01:09:58,707 --> 01:10:04,457
Nemoj se zavaravati, Meena;
tražio si bogatstvo i položaj

452
01:10:04,999 --> 01:10:06,749
Htio si stajati u svijetu

453
01:10:07,249 --> 01:10:13,082
Sad imaš sve to, ali ti
požaliti zbog svega. znaš zašto

454
01:10:15,207 --> 01:10:18,166
Jer si oduvijek bio
sebičan

455
01:10:20,041 --> 01:10:22,957
Otišao si bez brige
kako bih bila nesretna

456
01:10:24,332 --> 01:10:28,249
A sada želiš svog muža
biti nesretan

457
01:10:35,957 --> 01:10:39,416
Prava životna radost nalazi se u
čineći druge sretnima

458
01:10:40,666 --> 01:10:45,332
Nikad to nisi razumio;
zato si nesretan

459
01:10:59,749 --> 01:11:04,082
Predivno! Moja žena nije ništa bolja
nego uličar

460
01:11:04,249 --> 01:11:07,749
Krivo ste razumjeli. Vijay i ja
jedva da se poznajemo

461
01:11:07,999 --> 01:11:10,374
Prestani me zavaravati!
Koliko dugo ovo traje?

462
01:11:10,416 --> 01:11:13,707
- Jedva ga poznajem
- Je li tako?

463
01:11:15,957 --> 01:11:21,416
Ako nećeš priznati, da vidimo
kako si uzrujan kad ga otpustim

464
01:11:37,374 --> 01:11:41,166
- Daj mi moj novac
- Svoj novac zarađujem na teži način

465
01:11:41,624 --> 01:11:43,666
nitkov! Isplati

466
01:11:45,374 --> 01:11:46,541
pozorniče!

467
01:12:34,416 --> 01:12:36,499
Spasi me, učini nešto

468
01:12:39,207 --> 01:12:42,582
vi? Što nije u redu?

469
01:12:44,624 --> 01:12:45,082
Vas!

470
01:12:47,041 --> 01:12:49,041
Gospodine, je li djevojka trčala ovuda?

471
01:12:50,166 --> 01:12:50,999
br

472
01:12:51,791 --> 01:12:52,791
tko je ona

473
01:12:55,416 --> 01:12:56,207
Moja žena

474
01:12:59,624 --> 01:13:01,957
Oprostite, gospodine, pogriješio sam

475
01:13:05,791 --> 01:13:07,124
kako se zoves

476
01:13:11,249 --> 01:13:12,291
Gulab

477
01:13:13,541 --> 01:13:17,291
Sada je sve jasno.
Možete ići sigurno

478
01:13:36,332 --> 01:13:40,457
O prijatelji!

479
01:13:45,541 --> 01:13:54,041
Izdržavši muke
dugog rastanka

480
01:13:55,832 --> 01:14:00,666
Radha je bila svladana
s umorom

481
01:14:07,207 --> 01:14:17,041
Tako je jednog dana otišla u
njen očaravajući Krišna...

482
01:14:20,832 --> 01:14:24,124
...i rekla je:

483
01:14:33,207 --> 01:14:42,374
Danas me, ljubljeni, drži u sebi
ruke, moj će život biti ispunjen

484
01:14:53,416 --> 01:15:02,166
Olakšaj bol u mom srcu,
ohladi vatru u mom tijelu

485
01:15:03,416 --> 01:15:12,207
Danas me, ljubljeni, drži u sebi
ruke, moj će život biti ispunjen

486
01:15:33,791 --> 01:15:41,874
Moje nesretne oči bile su
neispavan nebrojenim godinama

487
01:15:47,874 --> 01:15:51,874
bez tebe,
nijedno mi mjesto ne prija

488
01:15:52,499 --> 01:15:55,291
Ne vidim sreću ispred sebe

489
01:15:59,416 --> 01:16:06,541
Tuga me svuda prati.
Bez Tebe, svijet je usamljen

490
01:16:07,166 --> 01:16:15,999
O moj voljeni, nektaru ljubavi

491
01:16:22,957 --> 01:16:30,957
Neka se prelije nektar ljubavi,
pa svijet preplavljuje osjećaj

492
01:16:31,999 --> 01:16:40,166
Danas me, ljubljeni, drži u sebi
ruke, moj će život biti ispunjen

493
01:16:55,499 --> 01:16:58,249
Učini me svojim

494
01:17:02,582 --> 01:17:08,832
Uzmi me u Svoje ruke. imam
rođen uvijek iznova da služim Tebi

495
01:17:18,499 --> 01:17:21,166
Utaži žeđ u meni

496
01:17:21,416 --> 01:17:25,582
O lijepi Krišna,
utaži žeđ u meni

497
01:17:30,124 --> 01:17:36,624
O lijepi Krišna,
žeđ me izjeda do dubine

498
01:17:37,416 --> 01:17:46,249
O moj voljeni, nektaru ljubavi

499
01:17:52,749 --> 01:18:00,749
Neka se prelije nektar ljubavi,
pa svijet preplavljuje osjećaj

500
01:18:01,582 --> 01:18:09,707
Drži me u svom naručju, voljeni,
život će mi biti ispunjen

501
01:18:10,791 --> 01:18:18,999
Olakšaj bol u mom srcu,
ohladi vatru u mom tijelu

502
01:18:19,916 --> 01:18:28,041
Drži me u svom naručju, voljeni,
život će mi biti ispunjen

503
01:20:20,832 --> 01:20:24,707
Gulabo, tu je milijunaš
u autu. Dođi sa mnom

504
01:20:25,957 --> 01:20:28,541
Odlazi. ja ne dolazim

505
01:20:30,291 --> 01:20:33,832
Nećeš? Obećao sam mu.
ustani!

506
01:20:35,124 --> 01:20:36,207
pusti

507
01:20:40,166 --> 01:20:41,999
Nećeš me poslušati?

508
01:20:56,957 --> 01:20:58,207
Podigni svoju kapu!

509
01:20:59,582 --> 01:21:04,874
Iskoristio sam svoju slabu ruku,
inače bi ti lice bilo gipsano

510
01:21:07,791 --> 01:21:11,916
Ovaj park pripada meni.
Ako te netko maltretira, pozovi me

511
01:21:14,291 --> 01:21:16,457
Ostaviću svoje klijente
i dotrči

512
01:21:17,957 --> 01:21:19,499
gdje si

513
01:21:21,207 --> 01:21:24,957
- Jesi li nešto rekao, Sattar?
- Ne. Tko je govorio?

514
01:21:26,166 --> 01:21:29,332
shvaćam. Što ti misliš?
Otišla je?

515
01:21:30,749 --> 01:21:35,791
tko je on
Ne bih trebao pitati da znam

516
01:21:35,916 --> 01:21:40,124
Sadržaj razglednice može biti
pogodio na prvi pogled

517
01:21:40,166 --> 01:21:42,874
Ali ja, maser, znam čitati
između redaka

518
01:21:43,374 --> 01:21:47,957
Tvoj pogled u daljini, nesvjestan
čovjek koji sjedi pored tebe

519
01:21:47,999 --> 01:21:54,082
Gluhi za riječ.
Sigurni znakovi da ste zaljubljeni

520
01:21:55,291 --> 01:21:57,624
Izmicanje je još jedan znak

521
01:22:00,416 --> 01:22:02,332
Reci mi iskreno tko je on

522
01:22:03,707 --> 01:22:04,749
pjesnik

523
01:22:04,832 --> 01:22:08,416
Imam prijatelja pjesnika.
Kako se zove tvoj pjesnik?

524
01:22:10,957 --> 01:22:16,207
To je ime moje prijateljice.
Pitat ću ga zna li još kojeg Vijaya

525
01:22:16,624 --> 01:22:18,916
Možda su ista osoba

526
01:22:22,374 --> 01:22:27,291
Možda i jesu.
Pitat ću ga u čemu je zabuna

527
01:22:51,499 --> 01:22:56,874
Braćo, je li sve u redu?
Što vas dovodi ovamo?

528
01:22:57,041 --> 01:23:01,832
Što je tebi ako je netko mrtav?
Nastavite lenčarenje

529
01:23:02,332 --> 01:23:03,291
Tko je umro?

530
01:23:05,999 --> 01:23:08,457
- Čije posljednje obrede poštujete?
- Majčino

531
01:23:16,541 --> 01:23:20,332
Ne zovi me bratom.
Zbog nje smo te tolerirali

532
01:23:20,916 --> 01:23:23,541
Sada kada je ona mrtva, ti si mrtav za nas

533
01:23:29,791 --> 01:23:34,332
Gdje ćeš dalje
prazan želudac?

534
01:23:35,624 --> 01:23:37,916
Tko će te čuvati?

535
01:23:39,082 --> 01:23:44,457
Ne želim ostati u ovoj kući
još jednu minutu

536
01:23:52,374 --> 01:23:56,374
Da te vidimo kako plešeš.
Ja ću ti svirati bubnjeve

537
01:23:57,082 --> 01:24:00,207
Zamolite svog prijatelja da nam se pridruži

538
01:24:00,332 --> 01:24:06,291
popij to! Čak bih popio i otrov
za nju ako mi je rekla

539
01:24:06,457 --> 01:24:07,541
Isto ovdje

540
01:24:08,582 --> 01:24:09,832
On je sramežljiv

541
01:24:11,332 --> 01:24:15,582
Dođite, gospodine, ispijte. Za moje dobro

542
01:24:16,832 --> 01:24:20,124
Čudan čovjek.
Je li on čovjek ili miš?

543
01:24:20,832 --> 01:24:22,582
Izgleda kao da mu je baka umrla

544
01:24:41,707 --> 01:24:44,582
On je početnik, ali on
dokrajčio u jednom potezu

545
01:24:45,207 --> 01:24:50,666
Ti si tigar!
Kada ste počeli piti?

546
01:24:51,999 --> 01:24:57,124
Tuga je postala nepodnošljiva

547
01:24:58,916 --> 01:25:04,916
U tjeskobi sam pio

548
01:25:06,541 --> 01:25:11,957
Ovo moje srce
bio tako bespomoćan

549
01:25:13,416 --> 01:25:19,249
Iz sažaljenja sam pio

550
01:25:23,082 --> 01:25:25,249
Dakle, i on je pjesnik?

551
01:25:25,499 --> 01:25:30,249
Doista. On je staložen
preko 500 pjesama

552
01:25:31,791 --> 01:25:41,457
Svijet me je prezreo
bezbroj puta

553
01:25:43,124 --> 01:25:48,749
Danas sam prezrela cijeli svijet...

554
01:25:50,082 --> 01:25:55,082
...i pio

555
01:27:49,124 --> 01:27:50,666
kamo ideš

556
01:27:53,707 --> 01:27:55,207
Dijete mi je bolesno

557
01:27:55,624 --> 01:27:59,082
Prokleto bilo tvoje dijete! I ja tebe trebam

558
01:28:00,207 --> 01:28:04,249
Prvo se pobrini za nas,
onda se pobrini za svoje dijete

559
01:28:11,082 --> 01:28:12,749
Pokrenite glazbu

560
01:29:24,291 --> 01:29:29,999
Ove ulice, ove kuće
izlicitiranog zadovoljstva

561
01:29:30,166 --> 01:29:35,582
Ove poharane karavane života

562
01:29:35,957 --> 01:29:41,416
Gdje su oni, čuvari
dostojanstva?

563
01:29:41,832 --> 01:29:47,124
Gdje su oni koji tvrde da jesu
ponosni na Indiju?

564
01:30:09,749 --> 01:30:15,624
Ove vijugave staze,
ovo zloglasno tržište

565
01:30:15,874 --> 01:30:21,457
Ovi anonimni ljudi,
ovo zveckanje novčića

566
01:30:21,624 --> 01:30:26,999
Ovo trgovanje čednošću,
ovo uporno cjenkanje

567
01:30:27,499 --> 01:30:32,957
Gdje su oni koji tvrde da jesu
ponosni na Indiju?

568
01:30:44,624 --> 01:30:50,332
Ovi prastari, bez snova,
strašne staze

569
01:30:50,791 --> 01:30:56,124
Ovi zgnječeni, blijedi,
poluotvoreni pupoljci

570
01:30:56,624 --> 01:31:01,999
Ova prodaja lažnih slavlja

571
01:31:02,374 --> 01:31:07,874
Gdje su oni koji tvrde da jesu
ponosni na Indiju?

572
01:31:19,832 --> 01:31:25,499
Odzvanjaju plesna zvona
rešetkasti prozori

573
01:31:28,291 --> 01:31:33,707
Tablas igraju više
umorni udisaji

574
01:31:47,832 --> 01:31:53,582
Ove sobe bez duše,
jeka s kašljem

575
01:31:54,082 --> 01:31:59,332
Gdje su oni koji tvrde da jesu
ponosni na Indiju?

576
01:32:11,749 --> 01:32:17,166
Ovi vijenci,
ove paan pljuvačke mrlje

577
01:32:17,624 --> 01:32:22,957
Ovi besramni pogledi,
ove grube primjedbe

578
01:32:23,374 --> 01:32:28,874
Ova tijela koja venu,
ova bolesna lica

579
01:32:29,291 --> 01:32:34,707
Gdje su oni koji tvrde da jesu
ponosni na Indiju?

580
01:32:46,666 --> 01:32:52,374
Ovuda su prolazili starci,
mladići također

581
01:32:52,749 --> 01:32:59,666
Čvrsti sinovi,
očevi i muževi također

582
01:33:02,916 --> 01:33:08,624
Ovo su supruge i sestre
i majke također

583
01:33:08,999 --> 01:33:14,416
Gdje su oni koji tvrde da jesu
ponosni na Indiju?

584
01:33:31,624 --> 01:33:37,166
Ova Evina kći traži pomoć

585
01:33:37,499 --> 01:33:42,832
Yashodin rod,
kći Radha

586
01:33:55,082 --> 01:34:00,749
Poslanikov narod,
kći Zulekha

587
01:34:01,166 --> 01:34:06,707
Gdje su oni koji tvrde da jesu
ponosni na Indiju?

588
01:34:18,416 --> 01:34:24,874
Pozovite vođe ove zemlje

589
01:34:25,207 --> 01:34:30,916
Pokažite im ove uličice, ove staze,
ovaj prizor

590
01:34:31,374 --> 01:34:37,332
Pozovite one koji tvrde da jesu
ponosan na Indiju

591
01:35:22,666 --> 01:35:26,291
To si ti, Gulab

592
01:35:26,707 --> 01:35:28,041
Dođi sa mnom

593
01:35:30,457 --> 01:35:32,832
Opet mi se sažalijevaš?

594
01:35:35,166 --> 01:35:37,832
Danas nisam gladan

595
01:35:38,541 --> 01:35:43,291
Glad sam utopio u piću

596
01:35:45,041 --> 01:35:47,166
popio sam puno

597
01:35:49,457 --> 01:35:54,082
Popio sam svoje radosti i tuge,
Sve sam progutao

598
01:35:59,166 --> 01:36:00,541
Kamo me vodiš?

599
01:36:00,749 --> 01:36:05,207
Dođi u moju kuću,
moraš se odmoriti

600
01:36:07,124 --> 01:36:08,707
Otiđite kad se osjećate bolje

601
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
Trebam li otići kad se osjećam bolje?

602
01:36:13,791 --> 01:36:18,166
Osjećat ću se bolje kad
Napustio sam ovaj svijet, Gulab

603
01:36:19,874 --> 01:36:24,499
Svi su otišli.
Moj posao je nestao

604
01:36:24,666 --> 01:36:29,749
I moja majka je otišla. Zauvijek

605
01:36:31,624 --> 01:36:36,374
Pa što ja radim ovdje?
Zašto sam živ, Gulabe?

606
01:36:37,124 --> 01:36:42,957
Ne govori tako.
Svijet treba tebe i tvoju poeziju

607
01:36:43,124 --> 01:36:45,416
Svijet ne treba nikoga

608
01:36:46,666 --> 01:36:51,374
Toliko sam se trudio stvarati svoju poeziju
doći do svijeta

609
01:36:52,166 --> 01:36:55,374
Ali znate li kako svijet
cijenio to?

610
01:36:56,082 --> 01:37:00,332
Otpadni papir prodan za deset ana

611
01:37:01,582 --> 01:37:05,332
Moj život se cijeni u deset ana, Gulabe

612
01:37:05,707 --> 01:37:09,666
Želiš da ostanem živ
za tih deset anna?

613
01:37:10,791 --> 01:37:15,207
Ne gubite hrabrost.
Drugi će biti uz vas u životu

614
01:37:16,541 --> 01:37:18,082
Meena, na primjer

615
01:37:25,291 --> 01:37:27,124
Kako je poznaješ?

616
01:37:27,999 --> 01:37:32,249
Njezino je ime bilo u vašoj datoteci pjesama.
Tko je Meena?

617
01:37:36,707 --> 01:37:40,957
Visoko društvo, pristojna žena...

618
01:37:41,999 --> 01:37:45,374
...koja voli kad joj je drago...

619
01:37:46,124 --> 01:37:49,957
...i prodaje ljubav prema
ugodan život

620
01:37:52,249 --> 01:37:55,957
Ali zašto toliki interes za nju?

621
01:38:00,207 --> 01:38:04,874
Zanimala si se za nju.
Eto zašto

622
01:38:14,541 --> 01:38:19,666
Misliš ti... ne, zaboravi me

623
01:38:21,624 --> 01:38:25,207
Od mene nećeš dobiti ništa
ali tuga

624
01:38:26,957 --> 01:38:30,999
Nikada nisam mogao
usrećiti bilo koga

625
01:39:30,499 --> 01:39:32,124
Hoćete li ih objaviti?

626
01:39:32,332 --> 01:39:36,666
Zašto? jesam li luda
Nazvati to poezijom?

627
01:39:37,041 --> 01:39:39,041
Svijet te treba
i tvoja poezija

628
01:39:39,707 --> 01:39:44,207
Trebali biste znati da objavljujemo poznate
pjesnici, a ne smeće početnika

629
01:39:44,374 --> 01:39:48,582
Kad se nisi mogao prehraniti,
kako si mogao podnijeti moj teret?

630
01:39:50,457 --> 01:39:54,999
To nije bila naša želja nego naši roditelji
proizveo tako dobar za ništa

631
01:43:35,874 --> 01:43:37,874
Jeste li čitali o
pjesnikovo samoubojstvo?

632
01:43:38,041 --> 01:43:40,916
Poznavao sam ga.
Pitam se što ga je mučilo

633
01:43:41,332 --> 01:43:42,541
Poslužite nas čajem

634
01:43:43,291 --> 01:43:45,249
"Tragična smrt mladog pjesnika"

635
01:43:52,332 --> 01:43:56,582
“Ispred je skočio mladić
noćnog vlaka Burdwan"

636
01:43:57,416 --> 01:44:02,124
"Njegovo tijelo je bilo tako gadno osakaćeno,
bilo ga je nemoguće identificirati"

637
01:44:03,041 --> 01:44:06,124
„Pronađeno je pismo
mladićev džep"

638
01:44:06,957 --> 01:44:12,082
„Sadržala je pjesmu.
Njegova posljednja poruka svijetu"

639
01:44:14,124 --> 01:44:15,582
"Ime pjesnika...

640
01:44:16,291 --> 01:44:17,207
...bio VijaY"

641
01:44:25,457 --> 01:44:26,707
Jesi li dobro, draga?

642
01:45:15,416 --> 01:45:16,957
Što nije u redu, Sattar?

643
01:45:57,832 --> 01:46:00,249
SJENE

644
01:46:06,582 --> 01:46:07,666
Pošalji je unutra

645
01:46:24,749 --> 01:46:25,666
tko si ti

646
01:46:32,291 --> 01:46:32,957
odakle?

647
01:46:33,957 --> 01:46:37,457
Sona... iz Dharmtallaha

648
01:46:41,374 --> 01:46:42,957
Daj mi tu datoteku pjesama

649
01:46:43,499 --> 01:46:47,874
Dakle, znate da sadrži pjesme.
Tada ćete znati da su lijepe

650
01:46:48,957 --> 01:46:50,541
Došao sam ih objaviti

651
01:46:59,874 --> 01:47:02,999
Došao si im pokazati
moj muž?

652
01:47:05,666 --> 01:47:06,957
Koja je tvoja cijena?

653
01:47:07,166 --> 01:47:09,624
- Ti ćeš ih objaviti?
- Možda.

654
01:47:11,124 --> 01:47:12,207
Navedite svoju cijenu

655
01:47:13,416 --> 01:47:14,666
Cijena?

656
01:47:17,124 --> 01:47:22,082
Nisam ih došao prodati,
Donio sam ih za objavljivanje

657
01:47:27,582 --> 01:47:30,999
Ove su pjesme vrlo dragocjene
tebi, zar ne?

658
01:47:33,499 --> 01:47:37,332
- Kako si poznavao Vijaya?
- Srećom

659
01:47:37,874 --> 01:47:39,582
U kakvom ste odnosu bili s njim?

660
01:47:41,999 --> 01:47:42,999
Odnos?

661
01:47:43,374 --> 01:47:48,624
Želim znati koliko je dobar čovjek
poput njega upoznao dobru damu poput tebe

662
01:47:49,916 --> 01:47:51,124
Srećom

663
01:47:52,582 --> 01:47:57,582
Mnogo prodaješ za novac,
zašto odbijaš prodati ove pjesme?

664
01:48:05,832 --> 01:48:07,707
Jesi li ti Meena?

665
01:48:09,166 --> 01:48:14,791
Moj muž će biti ovdje bilo kada.
Moraš mi prodati ove pjesme

666
01:48:15,291 --> 01:48:19,916
- Platit ću 1000 rupija, 2000...
- Ni 30.000

667
01:48:26,374 --> 01:48:30,957
Što je to? Pokaži mi

668
01:48:39,499 --> 01:48:40,707
"Za Meenu...

669
01:48:43,457 --> 01:48:46,332
„...čija uspomena živi
u svakoj riječi"

670
01:49:08,832 --> 01:49:12,291
Doveo sam ih da ih imam
objavljeno

671
01:49:27,124 --> 01:49:27,749
Što je to?

672
01:49:28,582 --> 01:49:30,874
Moja životna ušteđevina

673
01:49:32,957 --> 01:49:38,457
Ne mogu dati više od ovoga
za njihovu objavu

674
01:49:42,582 --> 01:49:44,957
To mi je bitno
objavljeni su

675
01:49:46,291 --> 01:49:51,249
Ako ih objavite,
Vječno ću ti biti zahvalan

676
01:50:23,499 --> 01:50:28,124
Dobar knjižar! želimo
Vijayeva knjiga. Nemate ga?

677
01:50:28,291 --> 01:50:29,541
Sve rasprodano

678
01:50:29,707 --> 01:50:33,041
Stiglo je novo izdanje,
kako se može rasprodati?

679
01:50:33,207 --> 01:50:35,666
Ti ga prodaješ
"ispod pulta"

680
01:50:36,041 --> 01:50:40,332
Imajte treće izdanje sutra,
ili ćemo ti spaliti dućan! Shvaćaš?

681
01:51:01,249 --> 01:51:04,582
Kad biste samo mogli vidjeti ovo
vlastitim očima

682
01:51:10,374 --> 01:51:12,957
Jeste li utvrdili njegov identitet?

683
01:51:13,124 --> 01:51:18,082
Ne, od tada nije progovorio
bio je primljen

684
01:51:33,082 --> 01:51:34,582
kako si danas

685
01:51:39,374 --> 01:51:43,082
Javi mi odmah ako progovori

686
01:52:00,541 --> 01:52:03,416
Ne mogu platiti više od 5000
za njih

687
01:52:03,999 --> 01:52:07,041
Od Vijaya su, ali cijena
je previsok

688
01:52:07,541 --> 01:52:13,041
Želite li sve maknuti
profit i ništa mi ne ostaviti?

689
01:52:13,207 --> 01:52:16,457
Zatim navedite razumnu cijenu.
Pokaži malo poštovanja

690
01:52:16,624 --> 01:52:20,499
Gospodine, prodaju li se rijetka blaga ikada?

691
01:52:20,666 --> 01:52:27,207
Vijayeve posljednje, jedinstvene pjesme.
Podijelit ću pola-pola

692
01:52:27,374 --> 01:52:30,082
Nemoguće. Ne mogu toliko platiti

693
01:52:30,624 --> 01:52:32,874
Drago mi je da sam te upoznao

694
01:52:34,416 --> 01:52:36,916
čekaj Ti si čudan čovjek

695
01:52:37,874 --> 01:52:42,041
Moja zadnja ponuda: dvadeset pet posto

696
01:52:43,416 --> 01:52:44,999
Ili možete otići

697
01:52:45,874 --> 01:52:50,041
Ne bih volio da misliš
Ja sam nerazuman

698
01:52:50,499 --> 01:52:52,541
ovdje. Rukujmo se

699
01:52:58,666 --> 01:53:00,957
Sjene misli
i snovi se komešaju

700
01:53:01,541 --> 01:53:04,957
Tvoju kosu ukrašavam cvijećem

701
01:53:05,624 --> 01:53:08,707
Oči ti se spuštaju, pune osjećaja

702
01:53:09,582 --> 01:53:12,999
Sad znam što ću danas reći?

703
01:53:13,624 --> 01:53:16,791
Moje usne su osušene,
glas mi je neodlučan

704
01:53:17,749 --> 01:53:20,666
Sjene misli
i snovi se komešaju

705
01:53:22,124 --> 01:53:25,291
Držim tvoje meke ruke
u zagrljaju

706
01:53:26,166 --> 01:53:29,541
Moje usne bacaju sjenu na tvoje usne

707
01:53:30,124 --> 01:53:33,249
Sigurni ste da nikada nećemo
biti rastavljen

708
01:53:33,999 --> 01:53:36,041
Valjda smo bili jedno,
ali ipak stranci

709
01:53:37,916 --> 01:53:40,499
Sjene misli
i snovi se komešaju

710
01:53:44,874 --> 01:53:45,999
"Sjene"?

711
01:53:55,166 --> 01:54:00,166
Moje pjesme. Sve su pjesme moje!
Ovo je moja knjiga

712
01:54:00,457 --> 01:54:03,249
Naravno. Ali kako se zoveš?

713
01:54:03,791 --> 01:54:09,082
Moje ime je Vijay. Vidjeti?
Ovu sam knjigu napisao ja

714
01:54:09,832 --> 01:54:13,207
Vijay koji je napisao ovu knjigu
je odavno mrtav

715
01:54:13,916 --> 01:54:16,624
Dobro razmisli, kako se zoveš?

716
01:54:17,916 --> 01:54:21,707
Zašto mi ne vjeruješ?
Ja sam Vijay

717
01:54:23,499 --> 01:54:25,582
Kažem vam da sam Vijay!

718
01:54:40,457 --> 01:54:42,124
Zašto ste me zadržali ovdje?

719
01:54:44,166 --> 01:54:45,582
pusti me!

720
01:54:48,707 --> 01:54:52,249
Mislim da je poludio

721
01:54:54,707 --> 01:54:56,666
Odmah telefonirajte doktoru Sen

722
01:55:14,166 --> 01:55:16,124
Dakle, vi ste Vijayeva braća?

723
01:55:17,082 --> 01:55:20,374
- Njegova starija braća
- Ja sam najstariji

724
01:55:21,957 --> 01:55:23,707
Što želiš od mene?

725
01:55:25,791 --> 01:55:27,957
Da mu kažem?

726
01:55:31,999 --> 01:55:34,124
Pitao sam što želiš

727
01:55:35,832 --> 01:55:39,791
Pa, spomenula sam Vijaya
i školovao ga

728
01:55:40,124 --> 01:55:43,332
Hranio ga s velikom ljubavlju

729
01:55:43,582 --> 01:55:46,082
Ja sam ga učinio sposobnim da bude
netko jednog dana

730
01:55:46,374 --> 01:55:47,291
I ja sam

731
01:55:47,749 --> 01:55:50,124
Moje vrijeme je dragocjeno.
Prijeđi na stvar

732
01:55:51,499 --> 01:55:56,541
Poanta je da smo ovdje da
skupiti nešto novca od tebe

733
01:56:02,499 --> 01:56:03,874
Jeste li pri zdravoj pameti?

734
01:56:04,582 --> 01:56:08,374
Mi smo zakoniti nasljednici
na svu svoju imovinu

735
01:56:08,541 --> 01:56:09,832
Uključujući njegove pjesme i pjesme

736
01:56:09,916 --> 01:56:15,082
Imamo zakonsko pravo na novac
dobivate od njegovih djela

737
01:56:15,124 --> 01:56:19,541
Ne želimo sve.
Nećemo se buniti da dobijemo dio toga

738
01:56:20,874 --> 01:56:24,499
Ne poznajem te i nisam
dobiti pjesme od tebe

739
01:56:25,082 --> 01:56:27,832
Nećete dobiti ni lipe.
razumiješ?

740
01:56:59,957 --> 01:57:00,541
To je on

741
01:57:18,624 --> 01:57:21,457
Ne, nije Vijay

742
01:57:25,707 --> 01:57:27,082
Shyam!

743
01:57:29,874 --> 01:57:32,916
tako je. On nije Vijay

744
01:57:51,041 --> 01:57:53,249
Dakle, želite udio u dobiti?

745
01:57:57,957 --> 01:58:00,582
Pravni tužitelj je Vijay

746
01:58:01,707 --> 01:58:02,874
On je živ

747
01:58:05,041 --> 01:58:06,332
Vijay je živ

748
01:58:14,332 --> 01:58:16,457
Mora da se šališ

749
01:58:16,624 --> 01:58:18,332
Nikad se ne šalim

750
01:58:18,916 --> 01:58:23,457
Međutim, dobit ćete udio
od dobiti

751
01:58:24,332 --> 01:58:31,874
Dva posto, pod tim uvjetom
odbijaš identificirati Vijaya

752
01:58:34,416 --> 01:58:37,957
Što? Zašto ne bismo
identificirati našeg brata?

753
01:58:38,082 --> 01:58:40,791
- Zar nas smatrate tako gadnima?
- Zar smo tako nisko?

754
01:58:40,957 --> 01:58:43,624
Za samo dva posto?

755
01:58:43,791 --> 01:58:45,957
Neka bude šesnaest posto

756
01:58:49,582 --> 01:58:50,666
Vrlo dobro

757
01:58:51,374 --> 01:58:54,749
G. Ghosh je pravi džentlmen

758
01:58:54,957 --> 01:58:58,874
Masaža! Masaža uljem!

759
01:59:19,457 --> 01:59:25,499
duh!
Gospode, molim te učini da nestane!

760
01:59:32,957 --> 01:59:34,124
nestao!

761
01:59:35,374 --> 01:59:37,791
Pusti mi vrat! Nije moj

762
01:59:37,957 --> 01:59:39,332
Ja sam. Vijay

763
01:59:41,541 --> 01:59:45,041
Znači još nisi mrtav?

764
01:59:47,332 --> 01:59:49,207
Stvarno je živ

765
01:59:49,582 --> 01:59:53,916
Prisilno sam zadržan.
Izvuci me nekako

766
02:00:02,541 --> 02:00:03,916
što hoćeš

767
02:00:05,249 --> 02:00:09,124
Želim vrtjeti rukama na tvojim
glavu, samo ako se slažeš

768
02:00:15,457 --> 02:00:20,124
Ako ti se glava vrti od boli,
ili tvoje srce tone u tugu

769
02:00:20,666 --> 02:00:23,707
Ne brini, prepusti to meni,
Uskoro ću popraviti stvari

770
02:00:56,457 --> 02:00:57,207
brate

771
02:01:15,707 --> 02:01:22,166
Zar me ne prepoznaješ?
Ja sam tvoj brat Vijay

772
02:01:23,832 --> 02:01:24,999
Zašto si tako tiha?

773
02:01:27,624 --> 02:01:29,957
Zar me ne želiš prepoznati,
bilo?

774
02:01:30,832 --> 02:01:31,957
Jesi li ljut?

775
02:01:32,499 --> 02:01:33,749
Vijay je mrtav

776
02:01:34,874 --> 02:01:38,999
Gurajući se ovdje, s
hrabrosti reći da si naš brat

777
02:01:39,374 --> 02:01:44,457
Kao da si mi brat. izlazi van!
požuri!

778
02:02:05,332 --> 02:02:06,541
kamo ideš

779
02:02:07,041 --> 02:02:12,041
U spomen na Vijayevu smrt
obljetnica. Dolaziš li i ti?

780
02:02:12,707 --> 02:02:17,666
Naravno. Vijay je bio veliki pjesnik
i prijatelj

781
02:02:18,249 --> 02:02:20,874
Jeste li stvarno poznavali Vijaya?

782
02:02:22,166 --> 02:02:23,207
Sjedi sa mnom

783
02:02:27,916 --> 02:02:30,541
Ne blokiraj put, skloni se u stranu

784
02:02:32,291 --> 02:02:33,957
Bio je dobar pjesnik

785
02:02:34,124 --> 02:02:39,082
Dragulj od čovjeka.
Često mi je dolazio po pomoć

786
02:02:39,707 --> 02:02:45,541
Ali za mene, on bi umro
gladovanje prije šest mjeseci

787
02:02:47,874 --> 02:02:49,832
Požuri ili nećemo dobiti mjesto

788
02:03:35,041 --> 02:03:38,124
Dame i gospodo,
kao što svi znate...

789
02:03:38,957 --> 02:03:42,416
...ovdje smo da obilježimo
Vijayeva smrt pjesnika laureata

790
02:03:44,582 --> 02:03:47,416
Na današnji dan prošle godine...

791
02:03:48,124 --> 02:03:52,291
...veliki svjetski pjesnik je odveden
od nas u tom strašnom trenutku

792
02:03:53,332 --> 02:03:54,832
Kad bi bilo moguće...

793
02:03:55,207 --> 02:04:00,166
...dao bih svoje bogatstvo
i svoj život da spasim Vijaya

794
02:04:02,457 --> 02:04:04,082
Ali to nije moglo biti

795
02:04:06,499 --> 02:04:09,457
zašto Zbog svih vas

796
02:04:10,624 --> 02:04:15,582
Rečeno je da je sebi oduzeo život,
ali zapravo si ga ubio

797
02:04:16,332 --> 02:04:21,749
Samo da je živ vidio bi
svijet zbog kojeg je gladovao...

798
02:04:22,624 --> 02:04:25,582
...sada je spreman zasuti bogatstvom
na njega

799
02:04:26,874 --> 02:04:28,541
Svijet u kojem je bio nepoznat...

800
02:04:28,957 --> 02:04:34,582
...spreman ga je okruniti za kralja
srca, slavom ga okrunite

801
02:04:35,791 --> 02:04:39,332
To bi ga spasilo od siromaštva
i postaviti ga u palaču

802
02:04:43,999 --> 02:04:50,999
Ovaj svijet palača, prijestolja,
od krunica

803
02:04:51,499 --> 02:04:58,749
Ovaj svijet podjela,
neprijatelj čovjeka

804
02:05:17,624 --> 02:05:24,582
Ovaj svijet slijepih običaja,
gladan bogatstva

805
02:05:24,999 --> 02:05:31,707
Bi li me bilo briga da takav svijet
bili moji?

806
02:05:50,582 --> 02:05:57,499
Tijela ranjenih,
duše žedne

807
02:05:58,041 --> 02:06:04,791
Zbunjenost u očima,
malodušnost u srcima

808
02:06:05,332 --> 02:06:11,916
Je li ovo svijet ili
mjesto zbunjenosti?

809
02:06:12,457 --> 02:06:19,166
Bi li me bilo briga da takav svijet
bili moji?

810
02:06:37,791 --> 02:06:44,207
Ovdje je čovjekov život igračka

811
02:06:44,791 --> 02:06:51,457
Ovdje žive štovatelji mrtvih

812
02:06:51,999 --> 02:06:58,582
Ovdje život nema vrijednosti,
smrt dolazi jeftinije

813
02:06:59,041 --> 02:07:05,707
Bi li me bilo briga da takav svijet
bili moji?

814
02:07:24,166 --> 02:07:30,832
Mladost odluta u kriminal

815
02:07:31,207 --> 02:07:37,999
Mlada tijela se kite
za tržnicu

816
02:07:38,582 --> 02:07:45,207
Ovdje je ljubav drugo ime za trgovinu

817
02:07:45,666 --> 02:07:52,249
Bi li me bilo briga da takav svijet
bili moji?

818
02:08:10,749 --> 02:08:17,541
Ovaj svijet u kojem čovjek
ništa se ne računa

819
02:08:18,041 --> 02:08:24,582
Odanost i prijateljstvo
ne računati ništa

820
02:08:39,582 --> 02:08:46,041
Gdje ljubav nema važnosti

821
02:08:46,457 --> 02:08:53,166
Bi li me bilo briga da takav svijet
bili moji?

822
02:09:13,832 --> 02:09:19,374
Zapali, otpuši ovaj svijet

823
02:09:28,582 --> 02:09:33,999
Skini mi ovaj svijet s očiju

824
02:09:34,499 --> 02:09:39,957
Preuzmi kontrolu nad ovim svijetom,
možete ga zadržati

825
02:11:04,207 --> 02:11:10,666
Zaustavite njegovu braću, dajte što žele,
ali ga ne smiju identificirati

826
02:11:11,832 --> 02:11:17,374
G. Ghosh, sav vaš novac ne može
zaustaviti otkrivanje Vijaya sada

827
02:11:18,541 --> 02:11:20,249
Koliko ćeš ih ušutkati?

828
02:11:21,041 --> 02:11:24,416
Nema pošteđenog novca,
kupit ću svima...

829
02:11:24,957 --> 02:11:27,624
...ali ne želim da se dokaže
da je on Vijay

830
02:11:28,082 --> 02:11:31,374
Ili nam je ime blato,
bit ćemo gotovi

831
02:11:31,916 --> 02:11:36,124
Spasite se. Znam kako
spasiti vlastiti vrat

832
02:11:36,832 --> 02:11:38,041
kako to misliš

833
02:11:41,499 --> 02:11:45,957
Misliš da ćeš se izvući s tim
tako lako? Jednom ste ga uskratili

834
02:11:49,166 --> 02:11:54,499
njišem se s vjetrom; slijedio sam
ti kad je to bilo u mom interesu

835
02:11:54,832 --> 02:11:57,541
Sada ću se pridružiti Vijayu
na bolji interes

836
02:12:11,416 --> 02:12:13,916
Jeste li dobili na lutriji?

837
02:12:14,082 --> 02:12:18,541
Ne još, ali imam ruke
kralj slave

838
02:12:19,624 --> 02:12:24,166
Imam Vijaya; Zaradit ću milijune
od objavljivanja njegovih pjesama

839
02:12:26,166 --> 02:12:28,041
Bravo, šejh!

840
02:12:30,582 --> 02:12:35,332
Pronašli ste pravi zlatni rudnik, ali učinite
misliš da ćeš iskopati sam?

841
02:12:36,999 --> 02:12:38,416
Podijelit ćeš to sa mnom

842
02:12:40,374 --> 02:12:44,291
Idioti! U što buljiš?
izlazi van!

843
02:12:50,166 --> 02:12:53,166
Ti si krajnje nerazuman,
mladiću

844
02:12:53,624 --> 02:12:56,957
- Kome imam čast?
- Nijedna mi čast nije dovoljno visoka

845
02:12:57,582 --> 02:13:01,124
Mogu identificirati Vijaya
ako tako izaberem...

846
02:13:01,707 --> 02:13:06,041
...a ako neću ja, on će biti
zatvoriti u mentalnu ustanovu

847
02:13:06,916 --> 02:13:13,082
Jeste li vi šef države da ga zaključate?
Njegova braća će ga identificirati

848
02:13:14,874 --> 02:13:18,291
Naravno da hoćemo.
Ipak je on moj brat

849
02:13:18,457 --> 02:13:22,832
- Možda mu nije stalo do nas
- Drugi su možda profitirali

850
02:13:22,999 --> 02:13:26,041
- Ali on je naša krv
- Zašto ga ne bismo identificirali?

851
02:13:26,374 --> 02:13:30,082
Dobro rečeno!
To odgovara ovaj šaljivdžija

852
02:13:30,457 --> 02:13:33,416
Vidiš to? Braća su braća!

853
02:13:33,582 --> 02:13:38,291
- Potrošio sam 5000 na njegovo školovanje
- 4000 ga hrani

854
02:13:38,457 --> 02:13:41,707
Da smo to posudili uz kamatu
sada bismo imali 15.000

855
02:13:41,874 --> 02:13:44,416
Hoćete li nam platiti 15.000
identificirati ga?

856
02:13:47,791 --> 02:13:48,916
Petnaest tisuća?

857
02:13:52,041 --> 02:13:57,624
Gospodo, ali vi imate svoje
dragocjeni brat natrag

858
02:13:58,457 --> 02:14:00,207
Što više možete poželjeti?

859
02:14:00,582 --> 02:14:04,499
Stari, nećemo brata,
želimo novac

860
02:14:04,666 --> 02:14:06,374
Ne možemo ga pojesti

861
02:14:16,291 --> 02:14:18,999
Vijay, brate moj!

862
02:15:06,999 --> 02:15:08,957
Je li on Vijay? Kakav dokaz imate?

863
02:15:09,582 --> 02:15:12,207
Uskoro ćeš reći da nisam Sattar

864
02:15:15,207 --> 02:15:16,457
Vjerujemo li mu?

865
02:15:20,957 --> 02:15:22,791
Tko je onda potpao pod vlak?

866
02:15:24,166 --> 02:15:24,791
Mi to dokazujemo

867
02:15:25,416 --> 02:15:28,457
- Mi smo njegova braća
- Susjedstvo to zna

868
02:15:28,832 --> 02:15:30,874
Kažemo da je on Vijay

869
02:15:32,582 --> 02:15:33,499
Ja to dokazujem

870
02:15:34,082 --> 02:15:36,957
I potvrđujem da je on Vijay,
moj prijatelj iz djetinjstva

871
02:15:37,457 --> 02:15:39,082
Pjesnik laureat Vijay!

872
02:15:39,499 --> 02:15:45,874
Ovdje čovjekova smrt
cijeni više od svog života

873
02:15:46,249 --> 02:15:49,582
Bi li me bilo briga da takav svijet
bili moji?

874
02:16:08,291 --> 02:16:11,957
Budite tihi. Vijay će govoriti

875
02:16:13,207 --> 02:16:14,541
Dame i gospodo

876
02:16:15,749 --> 02:16:20,541
Vijay za kojeg ste spremni
otvori ruke za...

877
02:16:22,124 --> 02:16:26,957
... Vijay za koga
vičete parole...

878
02:16:28,416 --> 02:16:31,707
...ja nisam taj Vijay

879
02:16:36,416 --> 02:16:37,582
Ja nisam Vijay

880
02:16:38,249 --> 02:16:40,291
Ako nisi Vijay,
zašto nas varati?

881
02:16:41,041 --> 02:16:43,874
Uvijek sam govorio da je varalica

882
02:16:44,582 --> 02:16:45,916
Tragač za publicitetom

883
02:16:47,457 --> 02:16:49,082
Udari ga!

884
02:17:15,332 --> 02:17:21,207
Zapali, uništi ovaj svijet

885
02:17:29,916 --> 02:17:31,999
Oduzmi ovaj svijet
moj vid

886
02:17:36,416 --> 02:17:41,499
Ovaj svijet pripada tebi,
možete ga zadržati

887
02:17:57,082 --> 02:18:00,957
Jesi li ljut? Zaustavite ih!

888
02:18:01,124 --> 02:18:03,499
Još ima vremena,
reci im da si Vijay

889
02:18:12,374 --> 02:18:17,082
Svi su došli zbog tebe,
zašto im ne objasniš?

890
02:18:17,791 --> 02:18:21,457
Ja nisam taj Vijay.
On je odavno mrtav

891
02:18:22,999 --> 02:18:25,291
Što to govoriš?

892
02:18:25,749 --> 02:18:30,207
Budite razumni. Šejh, tvoja braća
a prijatelji kažu da si Vijay

893
02:18:31,999 --> 02:18:33,124
Ff posuđuje?

894
02:18:35,374 --> 02:18:40,291
Oni nisu moji prijatelji.
Oni su prijatelji bogatstva

895
02:18:42,499 --> 02:18:44,957
Jednom su me odbili identificirati

896
02:18:46,624 --> 02:18:48,041
ali sada...

897
02:18:49,957 --> 02:18:53,457
Da se osveti nekoliko lažnih
prijatelji, zašto se okretati protiv sebe?

898
02:18:54,082 --> 02:18:56,707
Zašto odbiti slavu i bogatstvo?

899
02:18:57,166 --> 02:19:01,541
Ako moraš, odbaci svoju braću,
odbij one kojima zamjeraš

900
02:19:01,957 --> 02:19:06,707
Ne žalim se ni na koga...
ne protiv bilo kojeg ljudskog bića

901
02:19:07,457 --> 02:19:12,874
Žalim se protiv društva koje
otrgne samilost čovjeka

902
02:19:13,541 --> 02:19:17,666
To brata čini strancem,
prijatelj neprijatelj iz vlastitog interesa

903
02:19:18,207 --> 02:19:24,624
Žalim se na kulturu,
svijet koji štuje mrtve...

904
02:19:25,582 --> 02:19:28,541
...i gazi žive noge

905
02:19:29,832 --> 02:19:33,582
Gdje se to smatra kukavičlukom
plakati zbog tuđe patnje

906
02:19:34,416 --> 02:19:37,041
Gdje se to smatra slabošću
poštovati druge

907
02:19:38,124 --> 02:19:42,166
U takvoj atmosferi, hoću
nikada ne pronađi mir, Meena

908
02:19:43,416 --> 02:19:44,999
Nikada neću pronaći mir

909
02:19:46,416 --> 02:19:49,332
Zato idem daleko

910
02:20:37,707 --> 02:20:40,291
Juhi, netko me dozivao

911
02:20:44,374 --> 02:20:46,582
Nitko nije zvao. Idi spavati

912
02:20:57,832 --> 02:21:01,749
Gulabo, gdje ćeš?
Imaš groznicu

913
02:21:02,082 --> 02:21:05,249
Netko me nazvao. Pusti me

914
02:22:02,249 --> 02:22:04,707
Idem daleko, Gulab

915
02:22:05,999 --> 02:22:06,999
gdje

916
02:22:08,832 --> 02:22:11,791
Na mjesto gdje neću
morati ići dalje

917
02:22:15,207 --> 02:22:18,124
Jeste li to došli reći?

918
02:22:22,457 --> 02:22:24,124
Hoćeš li poći sa mnom?